《家园》:感性和理性的交融

［摘 要］ 英语原声环保大型纪录片《家园》是近两年来极具震撼力的影视作品。影片以动人心魄的航拍，凝练隽永的旁白，悠扬伤感的音乐，呈现出既梦幻般美丽又极其脆弱的地球，揭示人类无节制的开采和扩张使地球环境日趋恶劣的现状。本文从娱乐、审美、认知、教育功能等四个方面探讨这部感性与理性紧密交融的影片。

［关键词］ 《家园》；感性；理性；交融

英语原声纪录片Home（中文译名：《家园》）是一部法国制作的非盈利影片，是法国生态学家、著名摄影师亚恩•阿蒂斯-贝特朗一生对人类和地球宏大的悲悯心的结晶。影片以俯瞰视角向世人呈现出一个既梦幻般美丽又极其脆弱的星球，以全新的视角揭示人类无节制的开采和扩张使地球环境日趋恶劣的现状，借此宣扬环境保护的重要性和迫切性，唤起人们对地球家园的关注和保护意识。影片于2009年6月5日世界环境日首播，并在全世界超过100个国家和地区通过电影、电视、DVD和互联网同步公映发行，瞬间传遍地球的每个角落，成为一部热门电影。影片集娱乐、审美、认知、教育于一身，融感性和理性为一体，既好看又值得看。

一、娱乐功能

《家园》给观众带来的娱乐不是欢声笑语，而是分享地球家园美丽富饶的欢欣和喜悦。导演亚恩•阿蒂斯-贝特朗酷爱大自然，1995年他得到了联合国教科文组织的赞助，展开地球环保空中摄影。 10多年来他乘坐直升机飞行数百万公里，在100多个国家的空中拍摄了30余万张照片，让我们从空中俯瞰大地，欣赏充满魅力的地球，分享这个人类生活了20万年的星球的美丽。宏大的清新的航拍，给我们带来了轻松愉快分享环游地球的惬意，提升我们对环境保护和人类发展的看法和态度。

影片动人心魄的画面令人心旷神怡，叹为观止。影片开幕，地球像一个圆盘在深蓝的太空中徐徐升起，逐渐清晰地走进我们的视野。在吟诵般的音乐中，高山、河流、森林、瀑布……亿万观众足不出户，无需巨大的旅行开支和宽松的假期，只需两个小时，便把地球最闪亮的美丽尽收眼里，丰富了我们对世界的认识，满足了我们对神秘的自然界和异国风情的好奇和向往，这一点实现了影片倡导的“节制、分享的生活”的理念。

没有惊险特技，更没有视觉特效，长镜头伴随纪录片自始至终。长镜头拍摄使影片自然流畅，又富有变化；通过长镜头记录特写画面，用中景全景描述景物，烘托气氛，从而阐述现实意义，这是影片成功之处。一系列波澜壮阔的自然景观，让人不得不感叹造物的神奇。漫游在梦境般惬意的山水间，进入“采菊东篱下，悠然见南山”的田园仙境，这岂能是一般的旅游能获得的心情？

二、审美功能

科普题材纪录片往往因文本撰写的严谨而缺乏趣味，不容易吸引观众。为了满足主流的审美期望，《家园》投资过亿、声势浩大、场面惊人，展现在我们眼前的镜头，宛如世界的魔法，美得让人无法言语、无法呼吸。贝特朗坚持不懈地在空中拍摄地球生态变化长达20年，而《家园》就经过了15年的准备，拍摄周期3年。影片每一个精美的镜头都体现了他法国人特有的澎湃的激情和浪漫。动人心魄的航拍摄影让观众从空中俯瞰大地，几乎能感受地球呼吸，镜头展示美丽的地球，给世人心灵带来一份非同一般的悸动。

影片通过对地球大自然记录的手法，将地球的存在以及演变的过程通过画面完美地呈现出来。画面清晰明朗、色彩绚丽：深蓝色的太空和浅蓝色的地球；飞泻的瀑布如白云翻滚；大草原快乐的动物群在丰美的草地徜徉；静谧的原始森林里，水汽萦绕，物种丰富，清新的空气几乎扑面而来……在剩下的50%的森林中，大河在奔流，瀑布在飞泻，给人一种“只要行动起来，地球还有救”悲壮的力量和凄美的震撼。贝特朗成功地把《家园》拍成对地球的一次深情的凝望，唤起地球人心底对自己家园的爱，从而建立分享、智慧和节制的生活。影片开幕以时尚顶级名牌的Logo拼贴片名“HOME”，最后字幕Logo拼贴而成的制作人员的名单，给影片制造了一种首尾呼应美感。

地球即将灭绝的常识的普及在近一个世纪以来已被包括生物学家、遗传学家、先知、诗人从各个角度不断重复和强调，但从没有像《家园》这样如此魅惑引人。哪怕拍摄一座没有一棵草却养殖着十万头牛的造肉场、身穿长裙的印度妇女在旱尘漫天的荒漠上用手挖井掘井，枯瘦穷人弯着腰在如山的垃圾场里专心扒挖生活，都有精益求精的雕琢、色彩和比例。这是方式超越内容的一个证据，恰似医生告诉患者已是绝症晚期时，说话的口气和节奏当然是一种美学。全片画面色彩生动、鲜亮，场面恢弘壮观，背景音乐和宛如天启的女声旁白，更是有强烈的震撼力和感染力。旁白者Glenn Close像一位睿智的祖母在给孩子讲述自己家园的美丽和忧伤，让人动容。

三、认知功能

《家园》着重表达，先感性地打开观众的心扉，然后理性地把主题内容直击观众的内心世界。影片主题突出，内容丰富。屏幕显示英文约7 950词，解说文一共1 004行，概述了20万年来人们活动与地球的关系以及人类掠夺式的开发利用地球资源对地球家园造成毁灭性的破坏。影片涵括了人类活动各领域的知识，堪称一本浓缩的“人类生存和发展与生态平衡”的百科全书，可读性强、可信度极高。影片撰写的所有解说，由国际著名环境学家、2007年度诺贝尔和平奖获得者、美国前总统阿尔•戈尔（Al Gore）和美国著名环保学者莱斯特•布朗（Lester Brown）阅读、审定；详细的最新数据由环保专家们提供。因此，《家园》展示的是美国人的理性和法国人的感性，堪称完美。

影片的每一句解说都含一个知识点或者信息点，是内容和语言兼备的英语学习材料。英汉双字幕省去了一些很专业的单词或者不太熟悉的国名和地名的查找；天文、地理、植物、动物、矿物、生态经济、全球人口与环境、城市景观、全球农业、水土保护、人类的遗产、生物的多样性、可再生能源、可持续发展之路等方面的词汇，丰富我们的词汇量。因此，《家园》能解决成人学习者对没有百科知识的学习材料感到“智力饥荒”的问题，又能使学习者在吸收百科知识的过程中自然而然地吸收了语言。值得一提的是，影片有助我们认识54个国家特殊的地理风貌和生存与发展的困扰和危机，加深对“人与自然”“发展与环保”“贫困与富裕”等主题的认识，为写作和讨论提供数百个热点话题和鲜活生动又严谨有力的论据。

影片成功地用清晰绚丽壮观的电影画面来表达其主题思想。通过一个个精美的镜头使影片的主题，随着摄像机的推进和画面的切换，慢慢地流入观众的心田，令人惬意和陶醉。抽象的概念、枯燥的数据随着清晰真实的画面和精确凝练的解说走进我们的视野，直击我们的心底，形象具体地烙在我们的大脑。在陶醉、震撼的同时，百科知识丰富我们的阅历，提升我们对世界的认识。

四、教育功能

感性和理性结合的表达手法，使《家园》的普世效果超过了所有环保纪录片。美丽的大自然激发我们心底的爱，生态破坏唤起我们的忧。一个声音在心中升起：家园如此美丽，怎能让它变得满目疮痍、千疮百孔？感性给观众带来美的视听享受，在梦幻的美景中使理性直击我们内心世界的社会责任感，使我们正视现实，关注地球就是关心人类的存亡。

影片激发世人正视现实：地球历经近40亿年演化，曾经物种繁多、资源丰富；我们的衣食和其他日常所需来自地球。农业使我们改变了野兽般觅食的方式；城镇的出现和城市化加速使人类变文明了，可地球却开始遭殃了。人类不断改变消耗模式，过度开发利用地球资源已经到了无孔不入的地步，令这个美丽的蓝色星球千疮百孔。过去50年，人类对地球的改变比前面20万年还要多：大河断流、资源枯竭、森林消失、物种灭绝、气候变暖。人类近20年来对以石油和煤炭为主的地球资源的挥霍使生态环境恶化，自然灾难频繁，贫困差距加剧——贫富差距何止迪拜800米高的塔顶到非洲的垃圾山脚之遥！

影片吁求关注和爱护地球：肆意地挥霍地球40亿年的遗产，被触怒的地球母亲毫不客气地以频繁的自然灾难来教训人类：海地的地震、印尼的海啸、巴基斯坦的洪水、北美的暴风雪以及世界各地的洪涝、干旱、冰灾、冻雨、泥石流、火山喷发等，使多少土地变贫瘠、荒凉、无法居住，我们付出高昂的代价。有人自以为潇洒，“此地不久留，自有久留处”——有钱或许让他们能在世界任何国家建造中世纪欧式宫殿般的豪宅。可是，当大规模移民潮如瘟疫爆发，局面难以控制，移民不为发展但求生存时，我们往哪里去？移来移去，直到无处可去？在地球母亲的怒火把这个星球变成一个淹没万物的水球、水球上只有我们的钞票在漂浮之前，我们还有机会使养育我们20万年的地球母亲息怒，让我们的子子孙孙继续分享40亿年的遗产。我们一起行动吧。

影片提醒人类，“一切都变得不稳定”蕴藏的危机，“越来越快地”开发带来的担忧。歉收和饥荒成了遥远的记忆，可是农药残渗入所有的生命赖以生存的细胞核心，人类的一日三餐被各种“毒”食物困扰。见不到天日的温室蔬菜，色泽诱人的反季节或者转基因水果，用添加剂催肥的鸡鸭鹅，一辈子没见过一根青草就被送进屠宰场的肉牛……这些不正常生长的动植物进入我们的肠胃，会给我们身体带来什么作用呢？食品不安全越来越威胁我们的健康。影片教育我们只有智慧地分享资源和节制欲望，才能在物质越来越丰富的时代获得更多的安全感和幸福感。

五、结 语

感性和理性的融合使《家园》成了最有影响力的环保纪录片，除了这位热爱大自然、关注地球、酷爱航空摄影的法国生态学家亚恩•阿蒂斯－贝特朗，恐怕没有第二人能把普世题材的电影拍得这么有感染力。这位伟大的导演以他激情澎湃的感性，给人类上了一堂生动的、精彩的、震撼的、充满理性的环境保护课，使观众受益匪浅。正如影片旁白“你们——聪明的人类——得益于地球40亿年的遗产”所言，观众得益于这部花费15年时间筹备，拍摄周期为3年，共动用88 000名员工而成的宏大纪录片。得益有多大？看了，才知道。

［参考文献］

［1］ Yann Arthus-Bertrand.HOME——A Stunning Visual Portrayal of Earth［M］.France:Europa Corp.Distribution,2009.

［2］ ［美］艾伯特•戈尔.难以忽视的真相（An Inconvenient Truth）［M］.长沙:湖南科学技术出版社，2007.

［3］ 刘润清.论大学英语教学［M］.北京:外语教学与研究出版社，1996.

［作者简介］ 黄悟（1967— ）,女，壮族，广西南宁人，硕士，桂林电子科技大学外国语学院讲师，主要研究方向：英美文学、英语写作及翻译教学。